1
00:00:02,280 --> 00:00:05,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
Λέων!

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
Λέων!

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,480
ΦΩΝΑΞΕ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,080


6
00:00:29,080 --> 00:00:31,600


7
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
ο Μέσι. Δώσε του και προσευχήσου.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Μέσι! Γκολ!

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
Έπρεπε να είναι ο Μέσι!

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<font color="

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,680


12
00:00:45,680 --> 00:00:48,120


13
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Δεν είναι εύκολο να είσαι πάντα
στην κορύφωση του παιχνιδιού σας.

14
00:00:54,920 --> 00:00:59,600
Βασικά είναι αδύνατο. Αλλά αυτός
το έκανε να νιώθει ότι ήταν δυνατό.

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Είναι πάντα λίγα δευτερόλεπτα πριν
<font color="

16
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
Το κάνει με ταχύτητα
που κανείς άλλος δεν εργάζεται.

17
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
Το ταλέντο είναι απλά απίστευτο.

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,920


19
00:01:18,800 --> 00:01:20,920


20
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
Ο Μέσι μαζεύει.

21
00:01:22,360 --> 00:01:23,840
Ο Μέσι σκοράρει!

22
00:01:34,680 --> 00:01:38,479
Όλοι θα τον θυμούνται
<font color="

23
00:01:38,479 --> 00:01:43,560
Μέσι!

24
00:01:38,479 --> 00:01:43,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
Κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει πραγματικά
ότι θα πήγαινε κάπου.

26
00:02:10,880 --> 00:02:17,160
Είναι ο Λέο Μέσι. Υποτίθεται ότι
τελειώσει την καριέρα του στη Μπαρτσελόνα.

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
Ο ΜΕΣΣΙ ΜΥΡΙΖΕΙ

28
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
Η Μπάρτσα του Μέσι. Ο Μέσι της Μπάρτσα.

29
00:03:20,160 --> 00:03:23,880
<font color="
Είναι σύμβολο της Μπάρτσα.

30
00:03:32,360 --> 00:03:36,640
Νομίζουν, στη Βαρκελώνη,
Ο Μέσι είναι ένας από αυτούς.

31
00:03:36,640 --> 00:03:38,240
Ένας Καταλανός.

32
00:03:44,600 --> 00:03:48,400
ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ: Μέσι! Μέσι! Μέσι!

33
00:04:09,680 --> 00:04:13,200
Οι Μέσι είναι τυπικοί
Οικογένεια Ροζάριο -

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
ταπεινός, από α
<font color="

35
00:04:16,200 --> 00:04:20,480
Θα μπορούσατε να δείτε αυτές τις αξίες,
οι αξίες της οικογένειας, στον Λέοντα, ξέρεις.

36
00:04:20,480 --> 00:04:24,800
Παντρεύτηκε την Αντονέλα, τα παιδικά του χρόνια
φίλη από τη γειτονιά.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Είναι ακόμα πολύ κοντά σε αυτήν την περιοχή,
στους φίλους του.

38
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

39
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
<font color="

40
00:07:41,320 --> 00:07:44,120
Ξέρεις, δεν μίλησε.
Ήταν πολύ, πολύ ντροπαλός.

41
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
Η πρώτη προπόνηση
είχαμε με τον Λέο, και έπαιζα

42
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
λίγο περισσότερο ως α
αμυντικός χαφ,

43
00:07:51,560 --> 00:07:54,520
και κάναμε αυτή την άσκηση
ενός εναντίον ενός.

44
00:07:54,520 --> 00:07:58,360
<font color="
Θα πάρω την μπάλα εύκολα,

45
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
ξέρετε, από αυτόν, γιατί
Μου αρέσει να πηγαίνω στο πάτωμα

46
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
και μου αρέσει να ασχολούμαι.

47
00:08:02,120 --> 00:08:05,720
Αλλά τότε έβλεπα
ότι ερχόταν με...

48
00:08:05,720 --> 00:08:09,120
Η ταχύτητα δεν ήταν κανονική. Ήταν
<font color="

49
00:08:09,120 --> 00:08:12,760
και ήμουν ήδη σοκαρισμένος, γιατί
Θυμάμαι ότι έπεσα στο πάτωμα.

50
00:08:12,760 --> 00:08:16,360
Ξέρεις, έχασα την ικανότητα
και έβαλε το γκολ.

51
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Έτσι, από εκείνη τη στιγμή είπα,
«Κράτα λίγο,

52
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
«Πρέπει να το πάρουμε αυτό
<font color="

53
00:08:34,159 --> 00:08:36,840
Πριν, δεν ήταν τόσο φυσιολογικό
για να δεις παίκτες

54
00:08:36,840 --> 00:08:39,039
σε εκείνη την ηλικία που έρχεται από τόσο μακριά.

55
00:08:39,039 --> 00:08:41,720
Ήμασταν όλοι από
περιοχή, Βαρκελώνη.

56
00:08:41,720 --> 00:08:46,000
Αν ήσουν πολύ καλός, θα μπορούσαν
σε πάρω από κάπου στην Ισπανία.

57
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
<font color="
βλέποντας κάποιον να έρχεται από

58
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
τόσο μακριά σε τόσο μικρή ηλικία,
όλοι σκεφτήκαμε,

59
00:08:52,040 --> 00:08:55,480
«Ουάου, αυτό το αγόρι πρέπει να είναι κάτι
πραγματικά ξεχωριστό."

60
00:08:59,240 --> 00:09:02,880
Κάποτε στη Βαρκελώνη, τα πράγματα δεν έγιναν
λειτουργούν ομαλά,

61
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
και έξι μήνες μετά την άφιξη,

62
00:09:04,880 --> 00:09:07,480
<font color="
τη ζωή όλων.

63
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
Ο μπαμπάς και η μαμά του Λέο, η Σίλια και ο Χόρχε,

64
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
ήταν μαζί

65
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
από τότε που ήταν έφηβοι.

66
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
Η αδελφή δεν προσαρμόστηκε.

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
Ματίας, είχε μια κοπέλα πίσω
στο Ροζάριο.

68
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
Ήταν καιρός να αποφασίσουμε - θα μείνουμε
<font color="

69
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
ή πάμε πίσω στο Ροζάριο;

70
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Κάθισαν γύρω από το τραπέζι,
όλη η οικογένεια.

71
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
«Λέο, τι θέλεις να κάνεις;»

72
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
Και ο Λέο είπε: «Θέλω να πετύχω.

73
00:09:29,440 --> 00:09:33,080
«Θέλω να γίνω Μπαρτσελόνα, θέλω
να είμαι επαγγελματίας παίκτης».

74
00:09:33,080 --> 00:09:35,800
<font color="
δεν το είχαν πει στον Λέο, φυσικά...

75
00:09:35,800 --> 00:09:39,400
σημαίνει ότι θα πάρει η μαμά
η αδερφή και τα δύο αδέρφια πίσω

76
00:09:39,400 --> 00:09:42,840
στο Ροζάριο και ο μπαμπάς θα μείνει
μαζί του.

77
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Πρέπει να είσαι ψυχικά
πολύ, πολύ δυνατό.

78
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Πρέπει να έχεις
<font color="

79
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
Διαφορετικά, δεν τα καταφέρνεις.

80
00:10:05,160 --> 00:10:08,360
Είναι τόσες πολλές οι στιγμές
εκεί που νιώθεις αδύναμος,

81
00:10:08,360 --> 00:10:11,800
όπου εσύ... Ξέρεις, σου
το κεφάλι σε παραπλανά λίγο,

82
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
ότι θέλετε να επιστρέψετε
στην οικογένειά σου,

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
θέλεις να επιστρέψεις στις συνήθειές σου,

84
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
<font color="
στους φίλους σου,

85
00:10:17,080 --> 00:10:19,760
να παίζει ποδόσφαιρο
από όπου ξεκινήσατε.

86
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ δύσκολο,

87
00:10:21,880 --> 00:10:25,040
αλλά θέλω να πιστεύω ότι,
ξέρετε, ήμασταν και καλά παιδιά,

88
00:10:25,040 --> 00:10:28,080
και δοκιμάσαμε όλους τους τρόπους
να είναι δίπλα του και να τον βοηθάει

89
00:10:28,080 --> 00:10:29,680
<font color="

90
00:10:33,480 --> 00:10:36,640
Υπήρχαν στιγμές,
πολλές στιγμές,

91
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
εκεί που είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχει ο Λέο,
αν δεν αμφισβητείται,

92
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
αναρωτήθηκε τουλάχιστον τι
έχει κάνει στην οικογένειά του.

93
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
Και συχνά έμπαινε στο δωμάτιό του

94
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
και έβαλε το κεφάλι του κάτω
<font color="

95
00:10:46,600 --> 00:10:50,120
Και το έκανε για να μην το έκανε ο πατέρας του
άκουσέ τον να κλαίει,

96
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
γιατί τότε, στα 14,15,

97
00:10:52,480 --> 00:10:57,200
συνειδητοποίησε ότι εξαιτίας του
απόφαση, δεν μπορούσε να το κάνει λάθος,

98
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
και βασικά τώρα ήταν η ώρα του
να παραδώσει.

99
00:11:56,960 --> 00:11:59,080
Έφυγε και ο Ζεράρ Πικέ
<font color="

100
00:11:59,080 --> 00:12:02,000
και ο Gerard και εγώ,
ήμασταν από τη Βαρκελώνη.

101
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Ήμασταν εκεί γιατί ίσως
ήμασταν οι καλύτεροι στη Βαρκελώνη,

102
00:12:05,600 --> 00:12:08,600
όχι επειδή μας είδαν μέσα
Αργεντινή, 12 ετών,

103
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
και νόμιζαν ότι μπορούσαμε να είμαστε ένα
<font color="

104
00:12:24,880 --> 00:12:26,960
Γειά σου.

105
00:12:28,240 --> 00:12:31,680
Την πρώτη φορά που τον είδα, στην πραγματικότητα,

106
00:12:31,680 --> 00:12:36,880
ήταν όταν πήγαμε σε περιοδεία πριν από τη σεζόν
στην Ασία με την Μπαρτσελόνα.

107
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Και ήταν η δεύτερη χρονιά μου εκεί.

108
00:12:39,040 --> 00:12:43,680
Και, ναι, είσαι πολύς
των νεαρών παικτών

109
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
και η κανονική ομάδα,

110
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
<font color="

111
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
και δεν έχω δει
παίζει ποδόσφαιρο,

112
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
αλλά προφανώς κατάλαβα
ότι αν είναι μαζί μας,

113
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
μπορεί να παίξει λίγο.

114
00:12:55,240 --> 00:12:58,280
Και θυμάμαι ότι μιλούσα
Τζιοβάνι βαν Μπρόνκχορστ

115
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
μετά την πρώτη προπόνηση,
<font color="

116
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
Και είπε, «Είναι ο Λιονέλ Μέσι».

117
00:13:03,640 --> 00:13:07,640
Είναι από τη Barca B, θα πάει
να μπει και να παίξει μαζί μας».

118
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Και είπα, "Α. Λοιπόν, μπορεί να παίξει."

119
00:13:10,840 --> 00:13:15,600
Ο χαρακτήρας του τότε ήταν ήσυχος,
αναπνοή στην κατάσταση.

120
00:13:17,560 --> 00:13:21,280
Τότε ήταν ο Ροναλντίνιο
<font color="

121
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Ήταν το νούμερο δέκα.

122
00:13:23,120 --> 00:13:26,160
Τι μπορούσε να κάνει με την μπάλα
ήταν απλά απίστευτο.

123
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Όταν μπήκα στην Μπαρτσελόνα,
όταν φτάνετε στο αποδυτήριο,

124
00:13:57,840 --> 00:14:01,400
Ο Ροναλντίνιο με άφησε στην άκρη
και άρχισε να μου μιλάει

125
00:14:01,400 --> 00:14:05,400
<font color="
Είμαι εδώ για σένα».

126
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
Ακριβώς το ίδιο έκανε και με τον Λέο.

127
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Αυτός, ο Ντέκο,

128
00:14:10,360 --> 00:14:13,960
ήταν σούπερ σταρ,
αλλά ήταν τόσο ταπεινοί.

129
00:14:13,960 --> 00:14:18,480
Με τον Λέοντα, καταλαβαίνει ότι θα το κάνει
γίνει στο μέλλον

130
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
ένας από τους σπουδαιότερους όλων των εποχών,
<font color="

131
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Έτσι, ήταν εκεί για όλους
μοναδική στιγμή.

132
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Όταν είδα τον Ροναλντίνιο, σκέφτηκα:
αυτός είναι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής

133
00:14:37,640 --> 00:14:41,480
Θα το δω ποτέ, μέχρι εκείνη την ημέρα.

134
00:14:45,320 --> 00:14:48,040
Ο Ροναλντίνιο χειρίστηκε τα πάντα
με ένα χαμόγελο.

135
00:14:52,800 --> 00:14:55,840
Ο Λέων είναι λίγος
<font color="

136
00:14:55,840 --> 00:14:59,440
αλλά νομίζω ότι είδα τι χρειάζεται
να είναι ο κύριος άνθρωπος.

137
00:15:22,280 --> 00:15:25,280
Έφερε τον Λέο Μέσι
το Camp Nou στη ζωή!

138
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
Συναντιόμασταν χωρίς τον Λέο.

139
00:15:33,360 --> 00:15:38,080
Μερικές φορές μιλούσαμε για τα δικά του
ταλέντο, και κάναμε, όπως,

140
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
<font color="
μεγαλώνει με τον καλύτερο τρόπο.

141
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Σε εκείνη τη συνάντηση, ήταν ο Ντέκο,
Ροναλντίνιο, Πουγιόλ, Τσάβι.

142
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Άνθρωποι που έγραψαν ιστορία

143
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
όχι μόνο στη Βαρκελώνη
αλλά στον κόσμο του ποδοσφαίρου.

144
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
Τέλειος.

145
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ:
<font color="

146
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
Για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2006,
όλα τα μηχανήματα της FIFA

147
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
τώρα κάνει κάτι για τον Μέσι.

148
00:16:52,880 --> 00:16:55,720
Και έτσι υπάρχουν κτίρια στη Γερμανία
με τη φωτογραφία του,

149
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
και υπάρχει πολλή ιππασία
σε αυτή την προσδοκία.

150
00:16:58,920 --> 00:17:02,400
<font color="
το Παγκόσμιο Κύπελλο Νέων,

151
00:17:02,400 --> 00:17:06,040
και ήταν μέρος αυτής της γενιάς
των νεαρών παικτών που έρχονται

152
00:17:06,040 --> 00:17:08,440
με μάνατζερ τον Χοσέ Πέκερμαν.

153
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Άκου το βρυχηθμό
που χαιρετά αυτόν τον νεαρό.

154
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
<font color="

155
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Το παρατσούκλι του είναι The Flea.

156
00:17:20,200 --> 00:17:23,480
Μπροστά παίζουμε εμένα και τη Σαβιόλα,

157
00:17:23,480 --> 00:17:25,599
Ο Τέβες και ο Ρικέλμε.

158
00:17:25,599 --> 00:17:27,440
Ήμασταν μεγάλη ομάδα.

159
00:17:27,440 --> 00:17:30,960
Έρχεται και ενώνεται μαζί μας
ως αριθμός 23 ή 22,

160
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
όσον αφορά τη λίστα.

161
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
Όλοι θέλουν να δουν τον Μέσι.

162
00:17:56,560 --> 00:17:59,400
<font color="
και ένα πράγμα,

163
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
αλλά δεν έχει παίξει ποτέ Μουντιάλ.

164
00:18:03,640 --> 00:18:05,720
Ήταν ένας πολύ νέος παίκτης,

165
00:18:05,720 --> 00:18:09,320
αλλά ταυτόχρονα δείξε μας -
τα πάντα, μπορεί να τα κάνει.

166
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
Ο Πέκερμαν δεν παίζει τον Μέσι
τόσο σε εκείνο το Παγκόσμιο Κύπελλο.

167
00:18:23,600 --> 00:18:26,760
<font color="
βγείτε στη Γερμανία,

168
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Ο Μέσι είναι στον πάγκο.

169
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Είναι η Γερμανία!

170
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Ο Jens Lehmann είναι ο ήρωας.

171
00:18:35,320 --> 00:18:37,360
Η Γερμανία είναι στην τελευταία τετράδα!

172
00:18:52,840 --> 00:18:56,160
Αυτή είναι η μοναδική περίπτωση, νομίζω,
στην ιστορία του παγκόσμιου ποδοσφαίρου

173
00:18:56,160 --> 00:19:00,240
<font color="
ότι ο κόσμος ήταν έξαλλος

174
00:19:00,240 --> 00:19:01,600
ότι ο Μέσι δεν έπαιξε.

175
00:19:01,600 --> 00:19:04,680
Ο Μέσι ήταν έξαλλος,
η ομοσπονδία της Αργεντινής ήταν έξαλλη,

176
00:19:04,680 --> 00:19:08,120
οι οπαδοί ήταν εξαγριωμένοι,
οι δημοσιογράφοι εξαγριώθηκαν.

177
00:19:08,120 --> 00:19:10,240
Πιθανώς η FIFA να ήταν έξαλλη.

178
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Όταν αποβληθείς
<font color="

179
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
όλοι θέλουν να βρουν τους ένοχους,

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
ο καθένας μας θέλει να...

181
00:19:17,840 --> 00:19:22,800
«Αν αλλάξω αυτό ή εκείνο
να αλλάξει η ιστορία».

182
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
Την ιστορία, δεν την αλλάζεις ποτέ.

183
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Ο Λέων άρχισε να μαζεύει παιχνίδια

184
00:19:49,360 --> 00:19:53,760
και άρχισε να βάζει γκολ
<font color="

185
00:19:53,760 --> 00:19:57,480
Αυτά τα δύο χρόνια - 2006, 2007 -
αποτέλεσαν σημείο καμπής.

186
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Έπαιζα στην Εσπανιόλ

187
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
και ήταν από την άλλη πλευρά
της πόλης.

188
00:20:04,600 --> 00:20:07,040
Είχε κάποιους φίλους, αλλά ήταν ντροπαλός

189
00:20:07,040 --> 00:20:09,640
και ένιωσα ότι χρειάζομαι
να τον προσέχεις.

190
00:20:09,640 --> 00:20:13,080
<font color="
είναι πάντα καλός

191
00:20:13,080 --> 00:20:15,520
και περιτριγυρισμένο από ωραίους ανθρώπους

192
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
γιατί στο ποδόσφαιρο, όταν...

193
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
..όταν γίνεις αστέρι,

194
00:20:20,240 --> 00:20:23,480
όλοι θέλουν να έρθουν
και γίνε φίλος σου.

195
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
Ήμουν ο μόνος που οδηγούσα,

196
00:20:29,760 --> 00:20:33,360
οπότε του έπαιρνα μερικά
<font color="

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
και θυμάμαι τον πατέρα του
μιλώντας και λέγοντας,

198
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
«Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον, ξέρεις,
φρόντισε τον Λέο».

199
00:20:39,800 --> 00:20:41,840
Για μένα ήταν σαν να είχα ένα...

200
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Φανταστείτε 80 εκατομμύρια λίρες δίπλα μου.

201
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
ΓΕΛΑΕΙ

202
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
Το κύριο πράγμα ήταν απλώς να πέσει
<font color="

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
και ασφαλές και όλα αυτά.

204
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Κανείς δεν με ήξερε. Αυτό είναι...

205
00:20:55,440 --> 00:20:58,040
Έπαιζα για την άλλη ομάδα
η πόλη,

206
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
αλλά όλοι ήξεραν τον Μέσι.

207
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Άρχισες να βλέπεις τον Ράικαρντ να καταζητείται
για να τον παίξω περισσότερο

208
00:21:07,560 --> 00:21:11,120
γιατί προφανώς και σε αυτό
<font color="

209
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
..χρησιμοποιήστε πολύ τον Lionel.

210
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
Κάποια στιγμή σκόραρε όταν...

211
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
..όταν ήθελε να σκοράρει.

212
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

213
00:21:23,800 --> 00:21:27,760
Σε μια εποχή που δεν δίνεις
Ευκαιρίες για 17χρονους,

214
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
ειδικά στη Βαρκελώνη, ο μάνατζερ
<font color="

215
00:21:31,120 --> 00:21:34,680
που έχουν ήδη ωριμάσει
και αυτό επιτρέπει στη Μπαρτσελόνα να κερδίσει.

216
00:21:35,680 --> 00:21:38,920
Δεν ήταν αυτό που έγινε
για να περάσουν οι νέοι.

217
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Ναι, κάποια στιγμή.

218
00:21:40,600 --> 00:21:43,760
Για παράδειγμα, ο Ινιέστα άρχισε να φτιάχνει
αντίκτυπο όταν ήταν 23,

219
00:21:43,760 --> 00:21:45,480
Ο Τσάβι στα 22 του

220
00:21:45,480 --> 00:21:47,920
<font color="
το γίνει.

221
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Όμως ο Φρανκ του έδωσε την ευκαιρία.

222
00:21:51,920 --> 00:21:55,160
Ο Φρανκ, για μένα, ήταν ο καλύτερος
προπονητής που είχα.

223
00:21:55,160 --> 00:21:59,480
Είχε τον σωστό λόγο σε κάθε
μοναδική στιγμή για οποιονδήποτε από εμάς.

224
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
Ο Φρανκ μπορούσε να δει το πλαίσιο
της κατάστασης,

225
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
<font color="
ότι τα πρώτα χρόνια

226
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
δεν υπήρχε τόση ζήτηση
προς τον Μέσι.

227
00:22:14,320 --> 00:22:17,280
Έγινε σαν μεγαλύτερος
αδερφός στον Λέοντα.

228
00:22:18,600 --> 00:22:23,680
Νομίζω ότι ήταν τυχερός
να έχει τον πρώτο προπονητή Φρανκ,

229
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
γιατί ο Φρανκ ήταν διαφορετικός.

230
00:22:28,440 --> 00:22:30,920
<font color="
είσαι εξτρέμ αυτή τη στιγμή

231
00:22:30,920 --> 00:22:33,760
«Επειδή έχεις ρυθμό και μπορείς
επηρεάζουν πολύ το παιχνίδι εκεί μέσα,

232
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
«αλλά θα είσαι, κάποια στιγμή
σημείο, το κύριο σημείο εστίασης.

233
00:22:36,480 --> 00:22:38,720
«Θα μπορούσε να είναι κάτω από μένα
ή κάτω από κάποιον άλλον,

234
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
<font color="
να γίνεις παίκτης που κερδίζει παιχνίδια».

235
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Τσάβι.

236
00:22:43,880 --> 00:22:46,040
ο Μέσι.
ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

237
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Αλλά ορίστε
Και πάλι ο Μαραντόνα.

238
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Έχει τον Burruchaga στα αριστερά του,
και ο Βαλντάνο στα αριστερά του.

239
00:23:26,200 --> 00:23:28,120
<font color="

240
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
Ω! Πρέπει να πεις
αυτό είναι υπέροχο.

241
00:23:31,000 --> 00:23:33,760
Όλοι είπαν ότι είναι σαν
η μαγεία του Μαραντόνα επιστρέφει

242
00:23:33,760 --> 00:23:36,000
στα πόδια αυτού του τύπου
από το Ροζάριο.

243
00:23:38,400 --> 00:23:39,960
Καθαρή ποδοσφαιρική ιδιοφυΐα.

244
00:23:41,760 --> 00:23:45,720
Πώς συγκρίνετε τον εαυτό σας
<font color="

245
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
Δηλαδή τα δύο γκολ
που σκόραρε ο Μαραντόνα

246
00:23:48,320 --> 00:23:51,800
εναντίον της Αγγλίας το 1986

247
00:23:51,800 --> 00:23:55,880
ζούσαν έξω
μια Αργεντινή φαντασίωση.

248
00:23:55,880 --> 00:24:00,600
Είχε γίνει ήδη η μεγάλη ελπίδα
του αργεντίνικου ποδοσφαίρου.

249
00:24:00,600 --> 00:24:04,600
<font color="
δεν είναι μόνο ότι γίνεται

250
00:24:04,600 --> 00:24:06,920
ο αρχηγός της Αργεντινής και κάνει
κερδίζουν το Παγκόσμιο Κύπελλο,

251
00:24:06,920 --> 00:24:10,560
όπως είχε κάνει ο Μαραντόνα -
ο κόσμος ήθελε να είναι ο Μαραντόνα.

252
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: La Bamba
από τον Dusty Springfield

253
00:24:22,520 --> 00:24:24,640
<font color="

254
00:24:25,880 --> 00:24:29,200
Ο Ντιέγκο έφερε τόση χαρά
στον λαό της Αργεντινής.

255
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Εάν δημιουργείτε μια αφήγηση,

256
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
θέλεις και καταστροφή
ως θρίαμβος,

257
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
και ο Μαραντόνα το είχε.

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Και κατακτά το Παγκόσμιο Κύπελλο.

259
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
<font color="
είναι τόσο παρόμοια.

260
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
Εκτός γηπέδου,
είναι πολύ διαφορετικά.

261
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
Ο Ντιέγκο είναι μια τεράστια προσωπικότητα
και εκτός γηπέδου -

262
00:25:25,200 --> 00:25:27,640
ένα τεράστιο εγώ, τεράστιοι ακόλουθοι.

263
00:25:27,640 --> 00:25:30,440
Όπου κι αν πήγε, τη ζωή του
ήταν τρέλα.

264
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
<font color="
πιο ήρεμος εκτός γηπέδου.

265
00:25:38,240 --> 00:25:41,000
Μαραντόνα, από την πρώτη στιγμή
φτάνει,

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
οι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι αυτό είναι...

267
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
Δηλαδή το παρατσούκλι του
αμέσως ήταν το El Pibe de Oro -

268
00:25:46,000 --> 00:25:49,120
ο χρυσός αχινός,
το χρυσό παιδί, το χρυσό αγόρι.

269
00:25:49,120 --> 00:25:52,320
<font color="
ενός Αργεντινού

270
00:25:52,320 --> 00:25:56,720
και ότι το έχει αυτό πολύ
δραματική ιστορία ζωής.

271
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
Και έτσι υποθέτω ότι αυτή είναι η πίεση -

272
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
πάντα συγκρίνεται απευθείας
στον Μαραντόνα,

273
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
αλλά μέχρι να κερδίσει ένα Παγκόσμιο Κύπελλο,

274
00:26:03,280 --> 00:26:05,240
<font color="
για τους Αργεντινούς.

275
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
Έχετε δει αυτή τη διαφήμιση
ενός...

276
00:28:10,240 --> 00:28:12,560
ενός κουνελιού με...

277
00:28:12,560 --> 00:28:14,720
..με ντραμς.

278
00:28:14,720 --> 00:28:17,200
Έχει δύο μπαταρίες,
εκείνο το κουνέλι.

279
00:28:17,200 --> 00:28:19,440
Παίρνεις ένα, σταματάει.

280
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
<font color="
δεν μπορούσε να αναπτυχθεί φυσικά.

281
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
Τι έκαναν οι ορμόνες,
μόλις αναγνώρισαν

282
00:28:24,200 --> 00:28:28,440
ότι είχε πρόβλημα ανάπτυξης,
ήταν να τον κάνει να μεγαλώσει φυσικά.

283
00:28:36,520 --> 00:28:40,880
Αυτό ήταν ήδη μια δοκιμασία για το δικό του
την αντοχή και την ψυχική του δύναμη

284
00:28:40,880 --> 00:28:44,600
<font color="
αυτό το μικρό πράγμα, άνοιξέ το,

285
00:28:44,600 --> 00:28:47,880
ένεση, απλά βάλτε την στο πόδι του,
και προχωρήστε.

286
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
Και να δεις ένα 11χρονο να κάνει
ότι, πρέπει να ήταν ένα σοκ.

287
00:29:11,960 --> 00:29:15,840
Ο τρόπος που δούλευαν εκείνη την εποχή
ήταν ότι οι παράγοντες πρότειναν παίκτες

288
00:29:15,840 --> 00:29:18,360
<font color="
που ήταν κοντά στη Βαρκελώνη,

289
00:29:18,360 --> 00:29:20,480
όπως ο Jose Maria Minguella.

290
00:29:20,480 --> 00:29:24,240
Το είπε στη Μπαρτσελόνα
θα ήταν καλή ιδέα να τον πάρεις,

291
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
και η αντίδραση του συλλόγου
ήταν σαν,

292
00:29:26,480 --> 00:29:29,400
"Ένας 12χρονος από την Αργεντινή;"

293
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
<font color="

294
00:29:30,840 --> 00:29:35,160
Και, εντάξει, έπεισαν
Η Μπαρτσελόνα θα κάνει μια δοκιμή για τον Λέο.

295
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
Charly Rexach, ο σκηνοθέτης
του ποδοσφαίρου εκείνη την εποχή, έφτασε,

296
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
άρχισε να περπατά καθώς το παιχνίδι
συνέβαινε,

297
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
κοιτούσε τι έκανε ο Μέσι,
<font color="

298
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
κάθεται στον πάγκο και λέει
οι προπονητές,

299
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
«Ακριβώς γιατί δεν έχετε υπογράψει
αυτός ο τύπος ακόμα;»

300
00:29:49,520 --> 00:29:51,240
Γιατί ήταν εξαιρετικός.

301
00:29:51,240 --> 00:29:53,960
Υπήρχε μια συνάντηση σε ένα κλαμπ τένις

302
00:29:53,960 --> 00:29:58,480
και νομίζω ότι ήταν ο Τσάρλι που ρώτησε
<font color="

303
00:29:58,480 --> 00:30:01,880
και ένα στυλό και μόλις έγραψε
μερικές προϋποθέσεις.

304
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Και, ξέρετε,
«Εγώ, ο Charly Rexach, συμφωνώ

305
00:30:04,040 --> 00:30:05,800
«Ότι ο Λέο Μέσι θα είναι παίκτης».

306
00:30:05,800 --> 00:30:08,880
Η Μπαρτσελόνα το υπέγραψε και έδωσε
στη Μινγκουέλα,

307
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
ελπίζοντας ότι αυτό ήταν αρκετό.

308
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
<font color="

309
00:30:49,280 --> 00:30:53,960
Βλέποντας αυτή τη Βαρκελώνη
η ομάδα ήταν λαμπρή.

310
00:30:53,960 --> 00:30:58,800
Αυτή ήταν η πρώτη εμπειρία του Πεπ
ως προπονητής στη Βαρκελώνη

311
00:30:58,800 --> 00:31:02,360
με ίσως τον καλύτερο Μέσι,

312
00:31:02,360 --> 00:31:04,560
με τον πρώτο Λέων.

313
00:31:04,560 --> 00:31:07,920
Ο Πεπ βελτίωσε τον Μέσι
και ο Μέσι βελτίωσε τον Πεπ.

314
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
<font color="
τέλεια μαζί.

315
00:31:10,960 --> 00:31:13,840
Αυτή ήταν ίσως η καλύτερη ομάδα που είχε
έπαιζε στη Μπαρτσελόνα εκείνη την εποχή.

316
00:31:13,840 --> 00:31:15,680
Εννοώ, ήταν τόσο δυνατοί,
δεν ήταν;

317
00:31:15,680 --> 00:31:17,880
Με τον Ινιέστα και τον Τσάβι και
Πικέ και Πουγιόλ -

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,240
όλα αυτά υπέροχα
<font color="

319
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Έτσι, αν έχετε μια μεγάλη ομάδα πίσω
εσύ, αυτό θα σε βοηθήσει.

320
00:31:23,720 --> 00:31:26,000
Όσο σπουδαίος κι αν είσαι,
χρειάζεσαι ομάδα.

321
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
ΠΑΙΖΕΙ Ο ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ CHAMPIONS LEAGUE

322
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Είναι η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
εναντίον της Μπαρτσελόνα

323
00:31:41,680 --> 00:31:44,120
<font color="
από όλους αυτούς.

324
00:31:45,120 --> 00:31:47,520
ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ
Λιονέλ Μέσι, Κριστιάνο Ρονάλντο...

325
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Ήμασταν έτοιμοι για τον Μέσι, ναι.

326
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
σκεφτήκαμε.

327
00:31:58,480 --> 00:32:00,960
Είχαμε παίξει εναντίον του πριν
και τον είχαμε κλειδώσει.

328
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
Χμ... Αλλά αυτό ήταν
<font color="

329
00:32:07,320 --> 00:32:09,520
Αυτός ήταν ο Μέσι που είχε περισσότερη ελευθερία
να τρέχω τριγύρω

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,000
και αναδύεται οπουδήποτε
και σε εκπλήσσει.

331
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Pfft.

332
00:32:17,000 --> 00:32:20,720
Αν διαλέγατε τα πέντε
καλύτεροι παίκτες στον κόσμο -

333
00:32:20,720 --> 00:32:23,160
Μέσι, Ρονάλντο, σωστά;

334
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
<font color="
πολλοί θα υποστήριζαν τον Μπουσκέτς.

335
00:32:26,600 --> 00:32:30,320
Τέσσερις λοιπόν από τους πέντε κορυφαίους παίκτες
στον κόσμο, αναμφισβήτητα,

336
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
παίζουν σε αυτή την ομάδα.

337
00:32:35,080 --> 00:32:37,880
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Η Μπάρτσα προηγείται 1-0.

338
00:32:37,880 --> 00:32:39,720
Υπομονή, και είχαν τον Πεπ Γκουαρδιόλα.

339
00:32:41,520 --> 00:32:42,840
Ξέρετε τι εννοώ;

340
00:32:45,760 --> 00:32:49,120
<font color="
παίζει στοίχημα για τους...

341
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
..την έλλειψη ικανότητας να μπορούν
να με περάσει η μπάλα.

342
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
Το πρόβλημα ήταν ο άνθρωπος με την μπάλα
ήταν ο Τσάβι.

343
00:32:55,680 --> 00:32:57,480
Και.

344
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
Αν γνωρίζετε τους παίκτες σας,
ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

345
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
<font color="

346
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Σκορ με κεφαλιά!

347
00:33:08,440 --> 00:33:13,360
Τα καταφέρνει ο Λιονέλ Μέσι
Μπαρτσελόνα 2-0 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

348
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
Όταν ο Μέσι σκοράρει την κεφαλιά
και όλοι λένε,

349
00:33:18,600 --> 00:33:21,120
«Αλλά, όπως, το μέγεθος σου,
το μέγεθός του..."

350
00:33:22,640 --> 00:33:24,440
Πραγματικά εξωφρενική κεφαλιά.

351
00:33:24,440 --> 00:33:26,760
<font color="
στην καριέρα του

352
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
αλλά το έκανε στη μεγάλη στιγμή.

353
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

354
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
Μέσι!

355
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

356
00:34:15,280 --> 00:34:18,000
Η Μπαρτσελόνα τελικά κέρδισε
απολύτως τα πάντα

357
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
γιατί ήταν ο καλύτερος παίκτης
<font color="

358
00:34:22,639 --> 00:34:26,679
Το θέμα με αυτόν είναι ότι πήρε
είναι φυσικά.

359
00:34:26,679 --> 00:34:29,679
Ξέρεις, για εκείνον, είναι στα δικά του
φλέβες, είναι στο αίμα του.

360
00:34:29,679 --> 00:34:33,520
Θέλει απλώς να κερδίσει με οποιοδήποτε κόστος.

361
00:34:33,520 --> 00:34:36,600
Ό,τι χρειαστεί να κάνει,
θα κάνει για να κερδίσει.

362
00:34:48,560 --> 00:34:51,440
<font color="
κάτι με την Αργεντινή.

363
00:34:51,440 --> 00:34:55,639
Είπε πολλές, πολλές φορές ότι αυτός
θα ανταλλάξει όλα τα ατομικά του βραβεία

364
00:34:55,639 --> 00:34:57,640
για να κερδίσεις κάτι
με την Αργεντινή.

365
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

366
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
Το 2010, όπως πάντα, οι προσδοκίες
ήταν πολύ ψηλά.

367
00:35:11,520 --> 00:35:13,560
<font color="

368
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
Ο Μέσι είναι ο καλύτερος παίκτης
στον κόσμο.

369
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
Καλύτερος από τον Μαραντόνα. Καλύτερα από
οποιοσδήποτε. Καλύτερος από τον Ρονάλντο.

370
00:35:19,440 --> 00:35:20,680
Μέσι!

371
00:35:20,680 --> 00:35:23,520
Υπεύθυνος ο Ντιέγκο Μαραντόνα

372
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
με μια πολύ καλή ομάδα παικτών,

373
00:35:26,000 --> 00:35:31,000
με τον Λέο με λίγα χρόνια από κάτω του
<font color="

374
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Η σχέση ήταν πολύ καλή.

375
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
Ο Ντιέγκο αγαπούσε τον Λέο,

376
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
και για τον Λέο, τον Ντιέγκο προφανώς
ήταν ήρωας.

377
00:35:52,760 --> 00:35:55,560
Κατέληξε σε καταστροφή.

378
00:35:59,120 --> 00:36:01,440
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Είναι τέσσερα!

379
00:36:01,440 --> 00:36:03,640
Καταστρέφεται από τη Γερμανία.

380
00:36:03,640 --> 00:36:07,120
<font color="

381
00:36:08,680 --> 00:36:13,200
Νομίζω ότι η προσδοκία να έχουμε
στην ίδια ομάδα ο Λέο

382
00:36:13,200 --> 00:36:16,280
και επίσης ο Ντιέγκο ως μάνατζερ ήταν...

383
00:36:16,280 --> 00:36:17,840
..ήταν δύσκολο.

384
00:36:17,840 --> 00:36:20,680
Τα πράγματα έγιναν πολύ ασταθή
ανάμεσα στον Ντιέγκο Μαραντόνα

385
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
και ολόκληρη την Αργεντινή
κόσμο του ποδοσφαίρου.

386
00:36:22,480 --> 00:36:24,520
<font color="

387
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
Ο Μαραντόνα ευδοκιμούσε στη σύγκρουση.

388
00:36:29,360 --> 00:36:32,240
Το καύσιμο του ήταν αυτή η πολύ ωραία λέξη

389
00:36:32,240 --> 00:36:36,480
από την αργεντίνικη αργκό
- θυμός.

390
00:36:36,480 --> 00:36:41,040
Η Αργεντινή εναντίον του κόσμου,
αυτόν εναντίον των άλλων παικτών.

391
00:36:41,040 --> 00:36:44,160
Πραγματικά τρέφονταν από αυτή την αίσθηση
της σύγκρουσης.

392
00:36:44,160 --> 00:36:48,160
<font color="
πιο προχωρημένο

393
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
και αντί να ευδοκιμεί
σύγκρουση, ευδοκιμεί στη συνεργασία,

394
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
που είναι πραγματικά...στο είδος
εξελικτικός όρος,

395
00:36:55,720 --> 00:36:59,080
η επιβίωση πάντα προέκυπτε
μέσω της συνεργασίας

396
00:36:59,080 --> 00:37:03,120
<font color="
Και έτσι ο Μέσι πρέπει να είναι μέρος

397
00:37:03,120 --> 00:37:07,600
ενός καλά λαδωμένου,
αρμονικά μηχανήματα

398
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
δηλαδή για να είναι μέσα
ένα συνεταιριστικό σύστημα.

399
00:37:15,000 --> 00:37:16,520
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Είμαστε στο Γουέμπλεϊ

400
00:37:16,520 --> 00:37:20,320
και είναι το 2011
<font color="

401
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο παιχνίδι
στο ποδόσφαιρο.

402
00:37:37,680 --> 00:37:40,120
Στον τελικό όπου πήραμε την Μπαρτσελόνα,

403
00:37:40,120 --> 00:37:42,720
δυστυχώς για εμάς, αντιμετωπίσαμε

404
00:37:42,720 --> 00:37:45,800
η καλύτερη ομάδα στον κόσμο

405
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
με έναν από τους καλύτερους παίκτες

406
00:37:47,800 --> 00:37:50,960
αυτό είναι ποτέ, ποτέ φορεθεί ένα ζευγάρι
<font color="

407
00:37:50,960 --> 00:37:53,840
Το κοιτάζω τώρα και σκέφτομαι, ξέρεις
τι, πόσο άτυχο είναι αυτό;»

408
00:37:53,840 --> 00:37:56,760
Για να φτάσουμε σε δύο τελικούς και να χτυπήσουμε
μέσα τους. Είναι πραγματικά ελευθερία.

409
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
Σι. Δεν πρέπει να επιτρέπεται.

410
00:37:59,080 --> 00:38:02,480
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Τσάβι.
<font color="

411
00:38:02,480 --> 00:38:04,400
Και είναι γκολ για την Μπαρτσελόνα!

412
00:38:06,200 --> 00:38:10,200
Ο Μέσι ήταν δίκαιος
σαν...καμία οπτική επαφή,

413
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
τίποτα. Απλώς χώρισε τον εαυτό του.

414
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
Απλώς έπαιζε μακριά σου.

415
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Και τότε, ξαφνικά, γύριζε
επάνω - μπαμ.

416
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
<font color="

417
00:38:17,040 --> 00:38:18,800
έπρεπε να βάλει τον Τζι-Σουνγκ
Παρκάρετε πάνω του ίσως.

418
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Αν κάποιος μπορούσε να το κάνει,
θα ήταν ο τύπος.

419
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Αλλά έχω δει μερικά από τα κλιπ
σε εκείνο το παιχνίδι

420
00:38:22,760 --> 00:38:26,200
και μετακινεί την Τζι-Σουνγκ Παρκ.
<font color="

421
00:38:26,200 --> 00:38:29,120
Θα τον είχε επιβραδύνει ίσως,
που ίσως θα ήταν αρκετό.

422
00:38:29,120 --> 00:38:32,240
Αλλά μήπως αυτό σταματά την prime time;
Ο Λιονέλ Μέσι;

423
00:38:32,240 --> 00:38:34,480
Πολύ αμφιβάλλω.

424
00:38:34,480 --> 00:38:37,040
Δεν νομίζω ότι ένας παίκτης μπορεί να το κάνει.

425
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
Ο Ινιέστα. Ο Μέσι εξακολουθεί να κρύβεται βαθιά.

426
00:38:39,360 --> 00:38:42,000
<font color="
και ο Ινιέστα για άλλη μια φορά.

427
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Ο Μέσι είναι διαθέσιμος.

428
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Ο Μέσι έδωσε την μπάλα.
Τρέχει μπροστά.

429
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Τι γκολ από τον Λιονέλ Μέσι!

430
00:38:50,720 --> 00:38:52,760
ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

431
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Θυμάμαι ότι στέκομαι στο γήπεδο
και απλά πηγαίνω,

432
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
<font color="
γιατί μόλις πήραν..."

433
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
«Μας έχουν πάρει την ψυχή, βασικά».

434
00:39:04,920 --> 00:39:06,680
Και ο Μέσι ήταν το βασικό συστατικό.

435
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
Τα χρόνια του Πεπ ήταν μάλλον
η έναρξη της κορύφωσης του Μέσι.

436
00:39:21,880 --> 00:39:23,480
Ήταν μια μεγάλη αιχμή!

437
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Παρασύρομαι λίγο από τον Μέσι.

438
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
<font color="
γιατί με γεμίζει χαρά.

439
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
Αν μου είχε μείνει ένα παιχνίδι στη Γη,

440
00:39:33,400 --> 00:39:37,040
Θα έβλεπα τον Μέσι
γιατί ο Μέσι ξεσηκώνει την ψυχή.

441
00:39:42,520 --> 00:39:44,560
Ποτέ δεν παραλείπει να λάβει
την ανάσα.

442
00:39:45,520 --> 00:39:48,520
Κάνει τέσσερα ή πέντε πράγματα σε κάθε
<font color="

443
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
να κάνω μια φορά σε όλη μου την καριέρα.

444
00:39:50,280 --> 00:39:53,320
Τρέχει με την μπάλα,
αυστηρότερος έλεγχος από οποιονδήποτε,

445
00:39:53,320 --> 00:39:55,920
πιο γρήγορα από τον καθένα,
και την ευκινησία να μπορείς

446
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
να αλλάξει κατεύθυνση,
όλα με το κεφάλι ψηλά.

447
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
<font color="

448
00:40:00,680 --> 00:40:03,840
Απλώς, δεν μπορώ καν να το θέσω
με λόγια, πόσο καλό είναι.

449
00:40:11,320 --> 00:40:15,240
Μερικές φορές το σκεφτόμουν
σαν να ήμουν εγώ που σκόραρα

450
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
τόσους πολλούς στόχους,
όπως, πώς θα ένιωθες;

451
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Ξέρεις, γιατί μερικές φορές
Βάζω ένα γκολ.

452
00:40:19,840 --> 00:40:22,440
<font color="
στην καριέρα μου και ήμουν, όπως,

453
00:40:22,440 --> 00:40:24,400
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για δύο μέρες!

454
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
Αλλά πρέπει να το ένιωθε αυτό
κάθε παιχνίδι που παίζει.

455
00:40:41,120 --> 00:40:43,400
Δεν φαίνεται πάρα πολλά
ενός εγώ μαζί του.

456
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
Θυμάμαι ότι ήμουν σε ένα παιχνίδι της Μπαρτσελόνα
<font color="

457
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
και πέρασε δίπλα του
όλους τους άλλους παίκτες της Μπαρτσελόνα

458
00:40:49,280 --> 00:40:51,520
και ήταν σχεδόν σαν
ένα είδος σχολικής εκδρομής,

459
00:40:51,520 --> 00:40:54,520
με Τσάβι και Ινιέστα,
αλλά δεν το έκανε,

460
00:40:54,520 --> 00:40:57,960
δεν οδηγούσε τα πράγματα,
απλά φαινόταν μέρος της ομάδας.

461
00:41:00,640 --> 00:41:03,480
<font color="
είναι πολύ μεγαλύτερες προσωπικότητες

462
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
και εκτός γηπέδου.

463
00:41:04,800 --> 00:41:08,160
Δεν είναι, είναι το αντίθετο.
Κρατάει τον εαυτό του για τον εαυτό του.

464
00:41:08,160 --> 00:41:12,360
Οπότε, είναι λίγο αίνιγμα
με αυτή την έννοια.

465
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Θυμάμαι ότι του πήρα συνέντευξη
<font color="

466
00:41:14,920 --> 00:41:18,520
και μετά τη συνέντευξη,
Περίμενα στο πάρκινγκ

467
00:41:18,520 --> 00:41:21,400
και υπήρχαν πολλοί τουρίστες
πηγαίνοντας στο μουσείο και στο κατάστημα

468
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
και άνθρωποι φρεζάρουν γύρω.

469
00:41:23,000 --> 00:41:26,160
Και ήταν ένας τύπος που δούλευε
στο γήπεδο κουβεντιάζοντας

470
00:41:26,160 --> 00:41:29,440
<font color="
ενάντια στο αυτοκίνητο, τρώγοντας ένα μήλο.

471
00:41:29,440 --> 00:41:31,480
Και μου πήρε αρκετή ώρα
να συνειδητοποιήσει

472
00:41:31,480 --> 00:41:33,240
ότι ο νεότερος ήταν ο Μέσι.

473
00:41:35,280 --> 00:41:37,040
Ξέρεις, κανείς δεν το πρόσεξε
ήταν εκεί.

474
00:41:37,040 --> 00:41:41,480
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
<font color="

475
00:41:41,480 --> 00:41:46,120
ακόμα και της ίδιας ομάδας της Μπαρτσελόνα,
θα είχε συγκεντρώσει περισσότερη προσοχή

476
00:41:46,120 --> 00:41:48,160
σε έναν τέτοιο δημόσιο χώρο.

477
00:42:07,920 --> 00:42:09,760
Η γυναίκα του είναι τα παιδικά του χρόνια
αγαπημένη.

478
00:42:09,760 --> 00:42:12,360
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.

479
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
<font color="
των πραγμάτων στη ζωή του είναι ακριβώς

480
00:42:15,360 --> 00:42:19,440
το ίδιο και τώρα που ήταν
όταν ήταν κάπως 15, 16 ετών.

481
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
Και υποθέτω, ξέρετε, ο τρόπος ζωής του
δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ.

482
00:42:22,120 --> 00:42:23,320
Γυρίζει στην προπόνηση.

483
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
Κάντε την προπόνησή σας,
<font color="

484
00:42:25,120 --> 00:42:27,040
Πήγαινε σπίτι, παίξε λίγο PlayStation.

485
00:42:27,040 --> 00:42:30,800
Υπάρχει κάτι για αυτόν
αυτό τον κάνει να μην ξεχωρίζει...

486
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
..εκτός αν είναι στο γήπεδο.

487
00:42:52,680 --> 00:42:56,760
Παγκόσμιο Κύπελλο 2014. Εκατομμύρια
Η Αργεντινή κατεβαίνει στη Βραζιλία.

488
00:43:00,480 --> 00:43:04,000
Οι ομάδες παίζουν καλά.
<font color="

489
00:43:06,760 --> 00:43:11,080
Για αυτό ήρθαν με το τρένο,
αεροπλάνο και αυτοκίνητο.

490
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
50.000 Αργεντινοί έχουν βρει
το δρόμο τους για το Ρίο

491
00:43:14,080 --> 00:43:17,120
και ο Λιονέλ Μέσι
τελικά τους επιβραβεύει.

492
00:43:18,560 --> 00:43:21,240
Φτάνουμε στον τελικό
με πολλή ελπίδα.

493
00:43:30,840 --> 00:43:34,520
<font color="
Λέων να κερδίσει και να κάνει τα πάντα.

494
00:43:34,520 --> 00:43:37,600
Κάποια στιγμή ήταν τόσο πολύ
πίεση στον Λέοντα.

495
00:43:40,000 --> 00:43:43,080
Δεν είναι άτομο,
δεν του αρέσει να μιλάει πολύ.

496
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Είπε λίγα λόγια
πριν το παιχνίδι με τη Γερμανία.

497
00:43:49,600 --> 00:43:52,760
<font color="
όλη την ώρα.

498
00:43:52,760 --> 00:43:55,280
Μερικές φορές έχετε ηγέτες
στην ομάδα που μάλλον

499
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
μη μιλάς πολύ.

500
00:43:56,520 --> 00:44:00,160
Αλλά τότε στην κατάλληλη στιγμή
να μιλήσεις σε κάποιον είναι η στιγμή

501
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
να πει κάτι και
όλοι ακούνε.

502
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
<font color="

503
00:44:07,480 --> 00:44:10,160
Ό,τι και να γίνει σήμερα,
αν κερδίσουμε, χάνουμε,

504
00:44:10,160 --> 00:44:15,200
απλά αφήστε να απολαύσετε το παιχνίδι και,
ξέρεις, ότι προερχόμενος από τον Λέοντα,

505
00:44:15,200 --> 00:44:17,680
ότι ήταν στο Champions League
τελικός,

506
00:44:17,680 --> 00:44:20,880
είναι ένας από τους μεγαλύτερους παίκτες
στον κόσμο,

507
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
<font color="
και αυτό το παιχνίδι ήταν ιδιαίτερο.

508
00:44:26,320 --> 00:44:30,640
Ήταν ένα όνειρο για εκείνον, να είναι μέσα
και τον τελικό του Μουντιάλ.

509
00:44:39,280 --> 00:44:43,360
Η διαφορά είναι ότι είναι μεγάλη,
να κερδίσει ή να χάσει το Παγκόσμιο Κύπελλο.

510
00:44:43,360 --> 00:44:48,400
Γιατί αν κερδίσεις, μπορείς να πεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας,

511
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
<font color="

512
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Η σημαία έχει μείνει κάτω
αυτή τη φορά...

513
00:44:53,400 --> 00:44:55,000
Ο Μέσι έχασε.

514
00:44:55,000 --> 00:44:56,960
Με το πλήθος να περιμένει να βρυχηθεί.

515
00:44:56,960 --> 00:45:01,720
Αν χάσεις, είναι σαν, πόσο καιρό
πρόκειται να πάρει ξανά

516
00:45:01,720 --> 00:45:03,760
να είναι σε τελικό Μουντιάλ; Ετσι...

517
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
<font color="

518
00:45:11,000 --> 00:45:12,560
Shurrle. Δουλεύοντάς το.

519
00:45:12,560 --> 00:45:14,360
Ευκαιρία για τον Γκέτσε!

520
00:45:14,360 --> 00:45:16,640
Ο Μάριο Γκέτσε σκόραρε για τη Γερμανία!

521
00:45:21,480 --> 00:45:24,000
Η Γερμανία είναι πρωταθλήτρια του κόσμου.

522
00:45:33,840 --> 00:45:36,160
Μετά το παιχνίδι ήταν σαν...

523
00:45:36,160 --> 00:45:37,480
Ήταν τρομερό.

524
00:45:37,480 --> 00:45:40,640
Όλοι κλαίγαμε σαν μωρά
<font color="

525
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
ήταν πολύ κοντά.

526
00:45:44,680 --> 00:45:45,960
Ακόμα πονάει.

527
00:45:50,560 --> 00:45:53,280
Εδώ είναι η εκπληκτική εικόνα
στο τέλος εκείνου του παιχνιδιού όταν ο Μέσι

528
00:45:53,280 --> 00:45:55,680
παρουσιάζεται με το
Βραβείο παίκτη του τουρνουά

529
00:45:55,680 --> 00:45:57,720
και δείχνει εντελώς συντετριμμένος.

530
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
<font color="
αλλά το πρόσωπό του λέει:

531
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

532
00:46:04,920 --> 00:46:06,640
Όταν έχασες έναν τελικό Μουντιάλ...

533
00:46:09,440 --> 00:46:11,920
..δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

534
00:46:16,640 --> 00:46:20,040
Μερικές φωτογραφίες του Leo
κοιτάζοντας το Παγκόσμιο Κύπελλο.

535
00:46:23,680 --> 00:46:25,120
Δύσκολο να το πάρεις.

536
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
<font color="
της σύγχρονης εποχής

537
00:46:30,480 --> 00:46:33,280
έχοντας ένα υπέροχο τουρνουά
στο μεγαλύτερο τουρνουά.

538
00:46:38,480 --> 00:46:40,800
Λίγο αργότερα,
η διάθεση άλλαξε.

539
00:46:56,000 --> 00:47:00,600
Υπήρχε αυτή η εξαιρετική ζήτηση
από την Αργεντινή

540
00:47:00,600 --> 00:47:05,480
ότι επειδή απέδωσε
<font color="

541
00:47:05,480 --> 00:47:10,000
κατά κάποιο τρόπο είχε αποφασίσει όχι
να τα πάει καλά με την Αργεντινή.

542
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Αν και ο Μέσι μιλάει ακόμα
με αργεντίνικη προφορά,

543
00:47:13,440 --> 00:47:16,280
τρώει όμως αργεντίνικο φαγητό
παρακολουθεί αργεντίνιες ταινίες,

544
00:47:16,280 --> 00:47:17,680
ακούει αργεντίνικη μουσική,

545
00:47:17,680 --> 00:47:21,400
<font color="
είναι λίγο Ευρωπαίος.

546
00:47:21,400 --> 00:47:24,640
Θυμάμαι ότι ήμουν στη Σάντα Φε
και ο μάγκας που διαβάζει τις ομάδες

547
00:47:24,640 --> 00:47:25,840
για το παιχνίδι είπε,

548
00:47:25,840 --> 00:47:29,120
φορώντας το δέκα, το μεγαλύτερο
στον κόσμο, ο Λιονέλ Μέσι -

549
00:47:29,120 --> 00:47:30,760
ένα μισόκαρδο χειροκρότημα -

550
00:47:30,760 --> 00:47:33,080
<font color="
ο παίκτης του λαού,

551
00:47:33,080 --> 00:47:36,200
ο παίκτης του λαού, Κάρλος Τέβες,
και όλοι τρελαίνονται

552
00:47:36,200 --> 00:47:39,560
γιατί ο Τέβες θεωρήθηκε ότι είναι
πιο αληθινά Αργεντινή.

553
00:47:56,080 --> 00:47:58,960
Δεν έχει νόημα η ιδιοφυΐα του
έχει γίνει σκληρά.

554
00:47:58,960 --> 00:48:01,320
<font color="
κάθε είδους ταλαιπωρία.

555
00:48:01,320 --> 00:48:05,040
Και νομίζω ότι υπάρχει μια αίσθηση, όχι
μόνο στην Αργεντινή, αλλά αυτό ιδιοφυΐες

556
00:48:05,040 --> 00:48:07,760
πρέπει κάπως να υποφέρει
για το μεγαλείο τους.

557
00:48:07,760 --> 00:48:10,600
Και ο Μαραντόνα, αυτό ήταν μπροστά
και κέντρο, ενώ ο Μέσι,

558
00:48:10,600 --> 00:48:12,800
<font color="
κάποιος για αυτό,

559
00:48:12,800 --> 00:48:15,480
απλά πέρασε σεζόν με τη σεζόν
μετά από εποχή αδυσώπητου

560
00:48:15,480 --> 00:48:18,400
αριστείας, και ιδιαίτερα
για κάποιον που δεν έχει παίξει ποτέ

561
00:48:18,400 --> 00:48:21,920
πρωτάθλημα ποδοσφαίρου στην Αργεντινή,
που δημιουργεί αυτή την αίσθηση της απόστασης.

562
00:48:37,640 --> 00:48:39,520
<font color="

563
00:48:44,480 --> 00:48:47,520
Το Κόπα Αμέρικα είναι το Ευρώ
της Νότιας Αμερικής.

564
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
Το να φτάσεις στον τελικό είναι πολύ δύσκολο.
Δεν υπάρχουν εύκολα παιχνίδια.

565
00:48:50,040 --> 00:48:53,280
Έτσι, το 2015 θα έπαιζε η Αργεντινή
Η Χιλή στον τελικό.

566
00:48:53,280 --> 00:48:55,800
Ισοπαλία 0-0, ηττήθηκε στα πέναλτι.

567
00:48:55,800 --> 00:48:58,640
<font color="
στις ΗΠΑ,

568
00:48:58,640 --> 00:49:00,720
στο Copa America Centenario.

569
00:49:01,880 --> 00:49:03,680
Είναι ο Μέσι που χάνει το πέναλτι.

570
00:49:05,800 --> 00:49:10,680
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ

571
00:49:17,760 --> 00:49:20,560
Χάσαμε τρεις τελικούς,
τρία συνεχόμενα χρόνια.

572
00:49:20,560 --> 00:49:23,000
Άρα, εκεί είναι η πίεση
άρχισε να χτίζει.

573
00:49:37,080 --> 00:49:42,560
<font color="
που απλά δεν αντέχει άλλο.

574
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
Ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή
για μας.

575
00:49:49,000 --> 00:49:52,840
Αυτός ήταν ο τρίτος τελικός
που χάσαμε στη σειρά.

576
00:49:52,840 --> 00:49:55,120
Λοιπόν, ήμασταν πολύ, πολύ λυπημένοι.

577
00:50:00,920 --> 00:50:03,840
Έκλαψα εκείνη τη μέρα. Ξέρεις, έσπασε
<font color="

578
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Ξέρεις, ξέσπασε σε κλάματα
στη μέση του γηπέδου.

579
00:50:06,840 --> 00:50:11,520
Είπα, ξέρεις, πώς μπορούμε,
πώς μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό, ξέρετε;

580
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
Εδώ έρχεται.

581
00:50:43,880 --> 00:50:47,880
Πολύ έκπληκτος, όχι,
γιατί ο αρχηγός μας, ο αρχηγός μας...

582
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
<font color="
ήταν πολύ δύσκολο.

583
00:50:58,240 --> 00:51:01,280
Αυτό που έκανε αυτή η δεσποινίδα ήταν
να τον εξανθρωπίσει.

584
00:51:01,280 --> 00:51:04,000
Οποιεσδήποτε αμφιβολίες είχαν οι άνθρωποι στην Αργεντινή
για το πόσο τον ένοιαζε

585
00:51:04,000 --> 00:51:05,840
εξαφανίστηκε εκείνη τη στιγμή.

586
00:51:05,840 --> 00:51:09,040
Τα δάκρυά του και η φανερή του αγωνία,
<font color="

587
00:51:09,040 --> 00:51:11,440
Και ξαφνικά υπάρχει
αυτή η απελπισία του

588
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
Πρέπει να πάρουμε τον Μέσι
να κερδίσεις κάτι.

589
00:51:13,920 --> 00:51:15,360
Οι άνθρωποι έγραφαν ωδές, λέγοντας,

590
00:51:15,360 --> 00:51:18,040
«Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι.
Δεν χρειάζομαι ένα φλιτζάνι».

591
00:51:18,040 --> 00:51:21,760
<font color="
«Λάιονελ, σε παρακαλώ έλα πίσω».

592
00:51:21,760 --> 00:51:26,560
Και όλοι παρακαλούσαν επί της ουσίας
που τελικά ολόκληρο το ποδόσφαιρο

593
00:51:26,560 --> 00:51:31,800
ο σύλλογος ξαναχτίστηκε, προσλήφθηκε
διευθυντές που θα φρόντιζαν

594
00:51:31,800 --> 00:51:34,720
βολεύτηκε και γύρισε.

595
00:51:34,720 --> 00:51:36,800
<font color="
σε μας.

596
00:51:36,800 --> 00:51:42,280
Δεν θα ήθελε να μείνει
στην ιστορία σαν να τα παράτησε.

597
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
Και δεν παραιτείται.

598
00:51:48,880 --> 00:51:52,000
Πρωταθλητής Ευρώπης για πρώτη φορά...

599
00:51:52,000 --> 00:51:53,160
..βασιλείς της Ευρώπης..

600
00:51:54,160 --> 00:51:55,480
..είναι η Πορτογαλία.

601
00:52:00,320 --> 00:52:04,600
Ο Μέσι δεν το κέρδισε για την Αργεντινή
<font color="

602
00:52:04,600 --> 00:52:07,680
κερδίζει το Euro και είναι
στην κορυφή του κόσμου.

603
00:52:07,680 --> 00:52:12,360
Όταν όλα ηρεμούν και βλέπουν
ότι ο Ρονάλντο συνεχίζει να τα καταφέρνει,

604
00:52:12,360 --> 00:52:16,960
δεν μπορεί να το αρνηθεί
ότι η αντιπαλότητα τον κάνει καλύτερο.

605
00:52:24,120 --> 00:52:26,720
Ο Ρονάλντο, ο Μέσι, ήταν στην πραγματικότητα
<font color="

606
00:52:26,720 --> 00:52:30,480
αγωνίζονται για τους ίδιους τίτλους,
συμπεριλαμβανομένων των επιμέρους.

607
00:52:39,640 --> 00:52:42,280
Νομίζω ότι μια από τις Χρυσές Μπάλας
ότι ο Ρονάλντο κέρδισε,

608
00:52:42,280 --> 00:52:45,000
κάτι γύρισε στο στομάχι του
και σκέφτηκε,

609
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
θα είμαι εγώ την επόμενη χρονιά.

610
00:53:04,200 --> 00:53:05,440
Απλά κοιτάξτε τα στατιστικά.

611
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
<font color="
από τον Ρονάλντο,

612
00:53:07,240 --> 00:53:08,480
Ο Μέσι θα σκοράρει τρία.

613
00:53:08,480 --> 00:53:10,080
Θα είναι τρεις από τον Μέσι,

614
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
Θα σκοράρει ο Ρονάλντο
άλλο ένα χατ-τρικ.

615
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Καθώς μεγαλώνουν και
αρχίστε να κάνετε παιδιά,

616
00:53:30,720 --> 00:53:32,880
ένα πράγμα συμβαίνει
<font color="

617
00:53:32,880 --> 00:53:34,600
είναι αυτό το ταξίδι τους
ήταν πολύ παρόμοια.

618
00:53:34,600 --> 00:53:37,120
Και οι δύο έπρεπε να φύγουν από το σπίτι
στις 12, 13.

619
00:53:37,120 --> 00:53:40,440
Και οι δύο έπρεπε να νικήσουν
πολλά εμπόδια.

620
00:53:40,440 --> 00:53:43,640
Στην περίπτωση του Ρονάλντο, bullying
και αστεία για την προφορά του,

621
00:53:43,640 --> 00:53:47,840
<font color="
η εμφάνισή του και στην περίπτωση του Μέσι,

622
00:53:47,840 --> 00:53:50,960
έπρεπε να πολεμήσει
τη χρόνια συστολή του

623
00:53:50,960 --> 00:53:54,920
για να έχουμε πραγματικά λίγο
παρουσία εκτός γηπέδου.

624
00:53:54,920 --> 00:53:58,920
Τώρα, δεν υπάρχει φιλία,
αλλά αυτό που υπάρχει είναι παραδοχή

625
00:53:58,920 --> 00:54:03,600
<font color="
του ενός στον άλλο.

626
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
Ο Μπαπέ...

627
00:54:12,200 --> 00:54:14,080
Ο Μπαπέ!

628
00:54:15,160 --> 00:54:19,760
Η Γαλλία είναι αυτή που κέρδισε
στα προημιτελικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

629
00:54:23,760 --> 00:54:26,280
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός ο παίκτης
ότι καλό θα μπορούσε να πάει

630
00:54:26,280 --> 00:54:29,280
σε όλη του την καριέρα
<font color="

631
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
Ξέρεις, αυτός είναι κάποιος
που έχει δώσει τόσα πολλά στο παιχνίδι,

632
00:54:31,640 --> 00:54:33,680
που ήταν τόσο λαμπρός τόσο καιρό,

633
00:54:33,680 --> 00:54:36,800
και νιώθεις κάπως
Το ποδόσφαιρο του χρωστάει κάτι τέτοιο.

634
00:54:55,680 --> 00:54:58,680
Ξαφνικά ήμασταν πίσω στη Βραζιλία,
λίγα χρόνια πριν

635
00:54:58,680 --> 00:55:02,160
<font color="
Μουντιάλ, και αυτό ήταν ακόμα πιο ωραίο

636
00:55:02,160 --> 00:55:06,120
γιατί στο Μαρακανά
δεν ήταν οι Γερμανοί, η Βραζιλία.

637
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Σαν να ήταν γραφτό να συμβεί,
ξέρεις;

638
00:55:20,120 --> 00:55:24,800
Πριν, όλοι περίμεναν τον Μέσι
να κάνει τα πάντα, να πάρει την μπάλα,

639
00:55:24,800 --> 00:55:28,640
<font color="
και σκοράρει στην πάνω γωνία.

640
00:55:28,640 --> 00:55:33,080
Και νομίζω ότι το καταλάβαμε, αυτό
νεαρή ομάδα, πώς να παίξει για αυτόν.

641
00:55:50,400 --> 00:55:53,880
Ήταν, ρε παιδιά,
ήταν γραφτό να είναι.

642
00:55:53,880 --> 00:55:55,720
Έπρεπε να παίξουμε
στην Αργεντινή.

643
00:55:55,720 --> 00:55:56,800
Αλλάζουν την τελευταία στιγμή.

644
00:55:56,800 --> 00:56:00,760
<font color="
μακριά από τις οικογένειές μας.

645
00:56:00,760 --> 00:56:03,880
Και είπε κάτι για μένα
που προφανώς δεν θα ξεχάσω ποτέ.

646
00:56:03,880 --> 00:56:07,840
Είπε, «Η Έμι είδε την κόρη του να γεννιέται
στο FaceTime, ξέρεις.

647
00:56:07,840 --> 00:56:10,120
«Δεν μπορούσε να της δώσει ούτε μια αγκαλιά.

648
00:56:10,120 --> 00:56:12,160
«Λοιπόν, ας το κάνουμε για εκείνον».

649
00:56:12,160 --> 00:56:15,240
<font color="
όταν το έλεγε αυτό

650
00:56:15,240 --> 00:56:18,040
και σχεδόν με έκανε να κλάψω
λίγο πριν ξεκινήσει το παιχνίδι.

651
00:56:19,120 --> 00:56:23,320
Η Αργεντινή προηγείται, χάρη σε μια στιγμή
μαγείας από τον Άνχελ Ντι Μαρία!

652
00:56:40,400 --> 00:56:43,560
Όλοι έτρεξαν στον Λέο...

653
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
..να πούμε «το κερδίσαμε».

654
00:56:50,000 --> 00:56:53,320
<font color="

655
00:56:56,000 --> 00:56:58,840
Τον αγκάλιασα τόσο δυνατά και είπα:
«Το κάναμε».

656
00:56:58,840 --> 00:57:01,880
Ξέρεις, έκλαιγα.
Είμαι πολύ συναισθηματικός τύπος.

657
00:57:01,880 --> 00:57:04,160
Έπρεπε να τον αρπάξω στον αέρα,
ξέρεις, εδώ,

658
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
ξέρετε, έλα εδώ.

659
00:57:05,760 --> 00:57:08,400
Σαν το μικρό μου, σαν το αγόρι μου,
<font color="

660
00:57:08,400 --> 00:57:10,520
Λατρεύω τον τύπο, φίλε.

661
00:57:42,880 --> 00:57:45,920
Κέρδισε τα πάντα - Χρυσή Μπάλα,
Champions League,

662
00:57:45,920 --> 00:57:48,600
και αγκάλιασε εκείνο το φλιτζάνι
σαν να ήταν το μωρό.

663
00:57:48,600 --> 00:57:51,640
Άφησε όλα τα τρόπαια έξω
να κερδίσει αυτό.

664
00:58:11,600 --> 00:58:13,000
Πρέπει να το πάρεις

665
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
<font color="
για τελευταία φορά.

666
00:58:21,720 --> 00:58:23,400
Κανείς δεν είναι σαν τον Λέο Μέσι.

667
00:58:23,400 --> 00:58:25,800
Είναι αδύνατο να φτάσετε
σε αυτό το επίπεδο.

668
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Είναι αδύνατο.

669
00:58:33,720 --> 00:58:36,520
Αυτή είναι η κληρονομιά,
γιατί αν το έχει κάνει,

670
00:58:36,520 --> 00:58:39,160
θα το κάνει κάποιος άλλος
<font color="

671
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Είναι δυνατό.

672
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
Αλλά μπορώ να σας πω ότι αυτή τη στιγμή,
αισθάνεται αδύνατο.

673
00:59:01,400 --> 00:59:04,320
Δεν νομίζω ότι θα δούμε ποτέ
πάλι κάποιος σαν αυτόν.

674
00:59:04,320 --> 00:59:06,080
Τουλάχιστον όχι στην εποχή μου.


